Lista de términos y condiciones

Acuerdo de servicio de descarga de software

Si después de leer el acuerdo desea aceptar su contenido, haga clic en el botón [Estoy de acuerdo] en la parte inferior de la pantalla para ir a la pantalla de descarga.

El acuerdo establece los términos mediante los cuales SUZUKI MOTOR CORPORATION (en lo sucesivo, «la Compañía») ofrece el servicio de descarga de software, así como los derechos y obligaciones entre usted y la Compañía. Para utilizar este servicio, debe leer y aceptar los términos del acuerdo.


Sección 1: Disposiciones generales
Artículo 1 (Definiciones)
El significado de los términos utilizados en el acuerdo queda definido de la siguiente manera.
  1. «El Servicio» hace referencia a un servicio capaz de actualizar los datos de los mapas utilizados en un sistema de navegación para automóviles mediante los datos de actualización de un sistema de navegación para automóviles.
  2. «Datos de actualización» hace referencia a los datos que, al transferirse a un sistema de navegación para automóviles, permiten la actualización de los mapas y los programas de dicho sistema de navegación para automóviles.
  3. «Sistema de navegación para automóviles» hace referencia a un sistema de navegación para automóviles instalado en un vehículo de la Compañía o a un sistema de navegación para automóviles vendido por la Compañía como fabricante del producto,　y que es compatible con el Servicio.
  4. «El Cliente» hace referencia a un individuo o una empresa que empieza a utilizar el Servicio tras aceptar el acuerdo.
  5. «El Acuerdo de Servicio» hace referencia a un acuerdo relativo al uso del Servicio que conforma el contenido del acuerdo, que entra en vigor entre la Compañía y el Cliente en virtud de la aceptación del acuerdo por parte del Cliente.

Artículo 2 (Aplicación del acuerdo)
El objetivo del acuerdo será el establecimiento de los términos mediante los cuales se ofrece el Servicio, así como los derechos y obligaciones entre la Compañía y el Cliente, y se aplicará a cualquier relación que se establezca entre la Compañía y el Cliente asociada al uso del Servicio. Los servicios proporcionados por terceros en relación con el Servicio estarán sujetos a los términos y condiciones específicos del servicio en cuestión.

Artículo 3 (Constitución del acuerdo)
El Acuerdo de Servicio quedará formalizado entre el Cliente y la Compañía en el momento en que el cliente acepte el acuerdo.


Sección 2: Términos y condiciones
Artículo 4 (Preparación del entorno operativo)
  1. Para utilizar el Servicio, el cliente debe disponer por su propia cuenta y bajo su responsabilidad de un ordenador personal o teléfono inteligente para descargar los datos de actualización del sistema de navegación para automóviles y el servidor de la Compañía, así como una conexión a Internet que permita realizar dicha descarga.
  2. Utilizar un ordenador personal como terminal para descargar los datos de actualización permite actualizar los mapas y los programas del sistema de navegación para automóviles. Además, se requiere un dispositivo de almacenamiento USB con capacidad suficiente para alojar los datos de actualización y transferirlos al sistema de navegación para automóviles.

Artículo 5 (Prohibiciones)
  1. Durante la utilización del Servicio, el Cliente debe evitar llevar a cabo comportamientos que se correspondan, o que la Compañía considere que se corresponden, con alguno de los indicados en la siguiente lista:
    1. Incumplir los derechos de la Compañía o de terceros
    2. Perjudicar o poner en situación de desventaja a la Compañía o a terceros
    3. Ofrecer (i) el Servicio a cualquier entidad o persona que pueda tener la intención de utilizar el Servicio con el fin de obstaculizar la paz y la seguridad internacionales; (ii) utilizar el Servicio para tal fin; (iii) utilizar el Servicio en cualquier país o zona a los que Estados Unidos haya impuesto un embargo, o (iv) utilizar el Servicio si consta en la lista de nacionales especialmente designados del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos o en la lista de personas y entidades rechazadas del Departamento de Comercio de los Estados Unidos.
    4. Infringir las normas del orden público y del decoro
    5. Infringir leyes o reglamentos
    6. Someter el Servicio a modificaciones, cambios, mejoras, ingeniería inversa, análisis, descompilaciones, etc., o hacer un uso inadecuado del código fuente o el software obtenido mediante el Servicio
    7. Impedir el funcionamiento del Servicio
    8. Comportamientos distintos a los enumerados en los puntos (1) a (7) anteriores que la Compañía considere inapropiados
  2. En relación con los datos de actualización (excluyendo el software de código abierto contenido en estos), el Cliente debe evitar llevar a cabo actuaciones que se correspondan, o que la Compañía considere que se corresponden, con alguna de las indicadas en la siguiente lista:
    1. Traspasar los datos de actualización transferidos a un sistema de navegación para automóviles específico a otro sistema de navegación para automóviles diferente posteriormente
    2. Vender, alquilar, ceder, etc., los datos de actualización o las copias de estos a terceros
    3. Modificar el contenido de los datos de actualización
    4. Crear o distribuir productos basados en los datos de actualización
    5. Analizar el contenido de los datos de actualización a través de descompilación, ingeniería inversa o desensamblaje

Artículo 6 (Interrupción de la prestación del Servicio / Rescisión del Acuerdo de Servicio)
En caso de que el Cliente lleve a cabo comportamientos que se correspondan, o que la Compañía considere que se corresponden, con alguno de los indicados en la siguiente lista, la Compañía podrá —a su entera discreción y sin que medie ningún aviso o notificación— interrumpir la prestación del Servicio al Cliente, rescindir el Acuerdo de Servicio o tomar cualquier otra medida que considere necesaria o apropiada.
  1. Cuando se infrinja el acuerdo
  2. Cuando el Cliente sea menor de edad o su capacidad se vea limitada por cualquier otra razón, y su uso del Servicio se lleve a cabo sin el consentimiento de su tutor
  3. Cuando el Cliente haya infringido un acuerdo con la Compañía en el pasado o esté vinculado a una persona que lo haya hecho
  4. Cuando el Cliente haya sido objeto de alguna de las medidas previstas en este Artículo
  5. Cuando, en situaciones distintas a las descritas en los puntos (1) a (4) anteriores, resulte razonable considerar inadecuada la continuidad del uso del Servicio o la continuidad del Acuerdo de Servicio

Artículo 7 (Manipulación de los datos adquiridos)
  1. Cuando el Cliente utilice el Servicio, la Compañía obtendrá de este información sobre su versión del sistema de navegación para automóviles, etc., para proporcionar los datos de actualización. No obstante, la información personal que pudiera utilizarse para identificarle directamente, como su nombre, dirección y datos relativos a la conducción, no se incluirán en estos datos obtenidos.
  2. Además de aceptar el párrafo anterior, el Cliente da su consentimiento para que la Compañía utilice los datos adquiridos conforme a los términos del párrafo anterior para fines de mejora del Servicio, análisis e investigación de su uso, desarrollo de nuevos servicios, etc.


Sección 3: Descargo de responsabilidad
Artículo 8 (Interrupción del Servicio)
  1. Cuando se produzcan hechos que se correspondan, o que la Compañía considere que se corresponden, con alguno de los indicados en la siguiente lista, la Compañía podrá —sin que medie ningún aviso previo— interrumpir la prestación total o parcial del Servicio.
    1. Cuando se lleve a cabo una inspección o mantenimiento de un ordenador asociado al Servicio
    2. Cuando se interrumpa el funcionamiento de un ordenador asociado al Servicio como consecuencia de un accidente, etc.
    3. Cuando resulte complicado mantener la prestación del Servicio como consecuencia de desastres naturales, como terremotos, tormentas eléctricas, incendios, inundaciones, etc., o debido a cortes de electricidad, de comunicaciones o de la infraestructura de transportes por accidentes, a revisiones o supresiones de leyes o reglamentos, etc., o a cualquier otro motivo que escape al control de la Compañía
    4. Cuando sea necesario interrumpir el Servicio por razones distintas a las descritas en los puntos (1) a (3) anteriores
  2. Incluso en caso de que el Cliente o un tercero resulte perjudicado como consecuencia de las medidas implementadas por la Compañía conforme a los términos del presente Artículo, la Compañía no aceptará responsabilidades de ningún tipo.

Artículo 9 (Interrupción o modificación del contenido del Servicio)
  1. La Compañía puede, a su discreción y sin obtener el consentimiento previo del Cliente, hacer adiciones, cambiar o eliminar el contenido del Servicio, o interrumpir la prestación del Servicio. En tales casos, la Compañía notificará al Cliente con antelación a través de un método que considere apropiado, como un aviso en el sitio web de la Compañía.
  2. Incluso en caso de que el Cliente o un tercero resulte perjudicado como consecuencia de las medidas implementadas por la Compañía conforme a los términos del presente Artículo, la Compañía no aceptará responsabilidades de ningún tipo.

Artículo 10 (Descargo de responsabilidad)
  1. La Compañía no ofrece garantía de ningún tipo respecto a la idoneidad del Servicio para los fines específicos del Cliente ni en relación con sus expectativas respecto a la funcionalidad, el valor, la precisión o la utilidad del Servicio. La Compañía tampoco garantiza en forma alguna que el uso del Servicio por parte del Cliente se ajuste a las leyes o los reglamentos o a la normativa interna de las asociaciones del sector aplicables al Cliente, ni tampoco garantiza la continuidad de la prestación del Servicio ni que el Servicio esté libre de defectos.
  2. La Compañía no aceptará responsabilidades de ningún tipo ni por ningún motivo en relación con los perjuicios que puedan derivarse para el Cliente por el uso del Servicio que realice el Cliente o la incapacidad de utilizar el Servicio por parte del Cliente (incluidos, entre otros, perjuicios por pérdida de ganancias, interrupción de los negocios o pérdida de datos).
  3. Incluso en los casos en los que el contenido del acuerdo incluya elementos no aplicables debido a leyes de obligado cumplimiento, el resto del acuerdo seguirá siendo válido.
  4. Incluso cuando el Cliente haya incurrido en daños como resultado del Acuerdo de Servicio o del Servicio en los casos en que el Cliente haya incurrido en daños como resultado de actos ilegales o del incumplimiento de sus obligaciones por intención o negligencia de la Compañía, la Compañía no aceptará responsabilidades de ningún tipo por los daños derivados de circunstancias extraordinarias (incluso en situaciones en las que la Compañía o el Cliente hayan predicho o pudiesen haber predicho la existencia de tales daños).
  5. En caso de que se produzca una disputa con un tercero en relación con el uso del Servicio, el Cliente resolverá dicha disputa por su propia cuenta y bajo su responsabilidad.


Sección 4: Otros
Artículo 11 (Propiedad de los derechos)
Todos los derechos, como los de autor o propiedad intelectual, relativos al contenido ofrecido al Cliente a través del Servicio son propiedad de la Compañía y de otros titulares de derechos. El Cliente no debe copiar, modificar ni transmitir, etc., de forma pública ni parcial ni totalmente el contenido proporcionado por el Servicio, independientemente del formato utilizado.

Artículo 12 (Modificaciones del acuerdo)
La Compañía puede introducir cambios en el contenido si considera necesario modificar el acuerdo debido a cambios en el Servicio conforme a los términos del Artículo 8. En tales casos, la Compañía notificará al Cliente sobre las modificaciones efectuadas en el contenido del acuerdo y la entrada en vigor de dichos cambios con antelación a través de un método que considere apropiado. En caso de que el Cliente siga utilizando el Servicio tras la entrada en vigor de dichos cambios, se entenderá que acepta las modificaciones del acuerdo.

Artículo 13 (Prohibición de la transferencia de derechos y obligaciones)
El Cliente no debe transferir, forzar la sucesión ni depositar como garantía de pago el estado que derive del Acuerdo de Servicio, ni los derechos y obligaciones en los que se incurra de conformidad con el Acuerdo de Servicio ni íntegra ni parcialmente.

Artículo 14 (Cláusula de salvedad)
Incluso si una o más cláusulas del acuerdo se consideran no válidas o no ejecutables por leyes o reglamentos, el resto del acuerdo seguirá en vigor.

Artículo 15 (Derecho aplicable / Tribunal competente)
  1. El acuerdo y el Acuerdo de Servicio se regirán por la legislación de Japón.
  2. Las disputas surgidas entre la Compañía y el Cliente en relación con el uso del Servicio estarán sujetas a la exclusiva jurisdicción del Tribunal de Distrito que tenga jurisdicción sobre el área en la que se encuentre la sede de la Compañía como Tribunal de Primera Instancia.
Cerrar